托洛茨基《过渡纲领》对今日世界的重要性：印尼版序言 Leon Trotsky Chinese Share Tweet（编按：本文为《保卫马克思主义》网站主编艾伦·伍兹（Alan Woods）为国际马克思主义趋势(IMT）印尼支部出版发行的《过渡纲领》印尼文版所写的序言，原文于2012年5月15日发表）本文发布于RCI（革命共产国际）官方电报频道：https://t.me/imt1917zh二十年前，强大的斯大林主义极权警察国家在群众运动浪潮的压力下纷纷倒下。斯大林主义的崩溃是一个戏剧性事件，也是世界历史的转折点。但回想起来，它将被视为更具戏剧性时代的前奏：世界资本主义的进入垂死痛苦的时代。柏林围墙的倒塌以及俄罗斯和东欧官僚斯大林主义政权的崩溃引发了西方反动派的一波兴奋。斯大林主义的消亡被称为“社会主义的终结”。从东京到纽约的学术期刊页面大肆宣扬“自由市场”的最终胜利。资本主义的谋士们手舞足蹈。在最好的资本主义世界中，一切都将是最好的。但仅仅几年之后的发展，让资产阶级和改良派的所有这些梦想都付之一炬。弗朗西斯·福山（Francis Fukuyama）甚至大胆宣告“历史的终结”，意味着资本主义现在是人类唯一可能的制度，而革命从此被排除在人类事物议程之外。但从那以后，历史的巨轮已经转了180度。所有资产阶级的乐观预测都烟消云散。斯大林主义的崩溃不是历史的终结，而只是戏剧中的序幕，为世界资本主义历史上最严重的危机开场。对马克思主义思想的前所未有的意识形态攻势现已达到极限。在社会和经典力学中，每一个动作都有一个相等的反作用力。而群众对资本主义野蛮行径的广泛反应也已经开始。写于1938年，托洛茨基的出色作品“过渡纲领”今天似乎比撰写时更具相关性。在过去很长一段时间，托洛茨基的预测似乎描述了一个遥远的未来，远离现今的现实，有如地球和外太空星系之间的距离。从表面上看，资本主义似乎成功地解决了它的问题，马克思的危机理论似乎已经过时了。现在所有这一切都已反转。资产阶级经济学家无法解释他们说永远不会发生当前危机。官方经济学呈现出迷惑，无能和混乱的画面。不久前，著名经济学家保罗·克鲁格曼（Paul Krugman）承认，过去30年来，宏观经济理论“至多是无用的，甚至是有害的”。相比之下，《过渡纲领》似乎是为今天，而不是73年前所写的。我们不必改变任何一个单点或逗号，就可以将原文对世界经济状况的描述可以应用于当前的危机。在这里，我们看到了马克思主义方法论的巨大优势。托洛茨基在《过渡纲领》中写道：“资产阶级正闭着眼睛一直跌向灾难里去。”然而，今天，我们有必要对这一观察做出一点更正。如今，资本家们正睁着大眼跌向灾难。他们可以看到正在发生什么事。他们可以看到即将发生的事情。但他们绝对没有办法阻止它。资产阶级无法理解危机的真正来源。他们的主要理论实际上是对萨伊定律的回归，该定律表明供需最终将达到平衡，市场在不受干扰的情况下将自动找到正确的水平。这一理论不考虑资本主义经济的基本矛盾，在这些矛盾中，供需之间没有自动关联，而且总是倾向于生产过剩。资产阶级面临的问题是它耗尽了应该用来摆脱经济崩盘的工具，以推迟经济衰退的开始。现在他们无法在需要时准确地使用这些方法。如果利息已接近零，他们如何降低利率呢？当国家已经破产时，他们又如何增加国家支出？当人们在努力偿还繁荣时期遗留下来的巨额债务负担时，他们如何才能扩大信贷？对于这些问题，资产阶级没有答案。这种破旧和堕落的社会系统的延续有可能将整个世界拖入危机，失业，痛苦和退化的深渊。它有可能破坏过去的所有成就，甚至威胁到人类文化和文明的存在。所需要的是社会从头到尾的根本转变。卡尔·马克思的话语今天保留了他们所有的力量：人类面前的另一种选择：社会主义或野蛮主义。但是，如何实现这一伟大变革呢？少数人的行动无法实现社会主义革命。它只能由群众自己来实施。但革命马克思主义的小势力怎能赢得群众支持呢？我们怎样才能从“A”进步到“B”？托洛茨基在《过渡纲领》中回答了这个核心问题。《过渡纲领》试图通过争取改善群众现状的过渡性斗争口号与需要社会主义革命的觉悟联系起来。与旧式社会民主派的最低和最高纲领不同，《过渡纲领》代表了从资本主义到社会主义革命的过渡。没有在资本主义制度下进行日常斗争，社会主义革命是不可想像的。只有在斗争中，工人阶级才能获得必要的经验和组织来挑战资本主义制度。宗派和极左派无法理解这一点。他们远离工人的日常斗争，因此会使自己陷入无能为力的状态。无产阶级先锋队的任务不是在边缘向群众说教。为了找到通向群众的道路，我们有必要与他们并肩作战，参与每一场斗争，即使是最微薄的成果，同时在每一个阶段都将斗争与社会主义革命的视角联系起来。这是过渡性诉求的本质。托洛茨基反抗斯大林今天，任何不俱偏见的人都可以看到托洛茨基理念的力量。但是，当这位曾与列宁一起领导布尔什维克革命，并红军的人这篇文章的时候，正过着孤独的流亡生活，遭受迫害并接连被所在国驱逐。他似乎是以一个人的力量对抗整个世界。一个庞大的国家机器如此动用所有资源来摧毁一个人，我们从历史上几乎找不到其他类此案例的。托洛茨基为了找到一个安全流亡地的努力是徒劳的。在法国超现实主义诗人安德烈·布雷顿（Andre Breton)所描述的“没有签证的星球”中，所有所谓的西方“民主”国家都将托洛茨基拒之门外。托洛茨基在1927年被斯大林和其官僚党羽开除俄罗斯共产党党籍，后来于1929年流亡到遥远的土耳其。通过这种官僚手段，斯大林和他的手下们认为他们可以消音布尔什维克列宁主义者（左翼反对派）的领导人。但他们错了。托洛茨基拒绝沉默。从他在普林基波岛上的流亡，他组织了对布尔什维克列宁主义真正势力的反击。托洛茨基成立了国际左翼反对派，开始重新集结所有忠于列宁，布尔什维克党和十月革命的理念的人。无法回答托洛茨基的政治论点，斯大林和官僚机构以镇压行为来回应。俄罗斯的左翼反对派被武力镇压，其成员被解雇，被骚扰，后来被捕，被监禁和谋杀。这是后来系统性迫害的开始，包括谋杀所有托洛茨基的同志，合作者，朋友甚至他的孩子。最后在1940年8月在墨西哥，斯大林成功实现了他的主要目标：暗杀托洛茨基。第四国际托洛茨基成立了国际左翼反对派，以便重新整合所有那些坚持布尔什维克列宁主义思想的人。尽管正式被驱逐出共产党和共产国际，但托洛茨基及其追随者仍然认为自己是共产主义运动的一部分，争取重新加入共产党，并诉求各国共产党，共产国际，和苏联的改革。由于共产国际未能向社会民主党工人提出反对希特勒的统一战线，1933年德国工人阶级的遭到的背叛是一个转折点。即使这场可怕的失败并没有在德共的队伍中产生涟漪，托洛茨基也被迫得出结论认为共产国际已经死亡，无法成为带动世界社会主义的力量。那时有必要重建一个没有受到改良派和斯大林主义共产国际的罪行和背叛玷污的第四国际的组织做好准备。在二战爆发前的主要任务，是准备，定位和选拔干部或领导人物，并加强他们在理论和实践训练。与宗派团体相反，托洛茨基总是朝向工人阶级的群众组织致敬。在与改良派工人打交道时，他并没有采取尖锐的谴责语言，而是遵循列宁的口号：耐心地解释。托洛茨基的方法，就像马克思和列宁的方法一样，是两件事的组合：对思想和原则的坚决捍卫，以及对战术和组织问题极为灵活的方法。我们可以在《过渡纲领》和托洛茨基当时与其合作者的所有讨论中看到这套手法。但托洛茨基面临许多困难。与第二国际崩溃后的日子一样，革命国际主义者势力是小而孤立的。新国际的力量薄弱而且不成熟。更为严重的是与无产阶级群众组织完全隔离。这让托洛茨基非常担心。为了克服革命势力孤立于跟随社会民主党和共产党的群众，托洛茨基主张革命家们在1930年代进入法国，英国和其他国家的社会民主党。要赢来最好的工人成员，有必要先找到能够影响他们的方法。这只能通过在群众组织中与他们一起工作来达成。托洛茨基透过灵活的行动方式，为接下来重大事件准备一批干部。工人阶级在德国，法国和西班牙内战中遭遇的挫败，是第二和第三次国际政策的结果，为第二次世界大战铺平了道路，并使新国际组织面临新的挑战。正是在这种氛围中，第四国际成立大会于1938召开。但第四国际从一开始就存在不少问题。许多干部因第三国际的崩溃而迷失方向，并因斯大林主义的兴起而士气低落。大多数人倾向于宗派主义和极左主义。幸运的是，他们得到了托洛茨基的指导和帮助，并对接下来重大历史事件把持着正确的观点。但是，领导干部缺乏必要理论深度来进行独立思考。 1940年8月托洛茨基遇害，对年轻且未经考验的第四国际阵容造成了毁灭性的打击。他们从未理解托洛茨基的方法，无法适应第二次世界大战期间和之后形成的新情况。托洛茨基错误的预测不幸的是，第四国际的领导人没有能力完成历史所提出的任务。 1938年，托洛茨基预测，在十年之内，旧的叛徒组织将会分崩离析，第四国际将成为地球上决定性的革命力量。基本分析是正确的，但每个预测都是有条件的。在经济，政治和社会方面，多种因素总能带来与预期不同的发展。托洛茨基的观点是战争即将会爆发，而战争又会引发革命。本文受篇幅限制，无法处理第二次世界大战极其复杂的发展过程。战争是所有方程式中最复杂的。第二次世界大战的结果是没有人能预见到的。无论是托洛茨基还是罗斯福，希特勒和斯大林都没有预见到它。正如托洛茨基预测的那样，战争给意大利，希腊，法国，英国，东欧和殖民地国家的革命带来了巨大的推动力。但是，由于托洛茨基没有预料到的原因，革命浪潮被斯大林主义和改良主义的背叛所驱逐。在西欧的革命中，反革命却以资产阶级民主的方式进行。对斯大林主义者和改良主义者的背叛为资本主义从1948年至1973年新一轮上升提供了政治先决条件。托洛茨基在1938年制定的观点被历史证倒。在东欧，斯大林主义者以莫斯科政权为蓝图接管并建立了新的畸形工人国家。 1949年中国革命的胜利进一步在一整个时期加强了斯大林主义的势力。在托洛茨基去世后，第四国际的堕落和崩溃主要是由于客观因素-世界资本主义强大的经济上升，群众对改革主义和斯大林主义的新幻觉，意味着在一个时期内，真正的马克思主义的力量无法期待大收益。然而，第四国际的领导人犯了严重的错误，最终破坏了它。在战争中，在进军时期，军队里有好的将领很重要。但在撤退期间，他们更加重要。有了优秀的将领，你可以在撤退时恢复良好的秩序，将损失最小化，保持你的力量完整，为日后更有利的情况做准备。一批糟糕的将领，却会把暂时失败转变成溃败。这些新的历史现象虽然在托洛茨基的著作中得到了预示，但却是所谓的国际领导人却无法承认。由于失去了托洛茨基的领导，第四代领导人犯了一系列基本错误。我们不能详细介绍所谓的第四国际领导人所追求的灾难性政策的细节。这些都在其他地方处理（见泰德·格兰特《评第四国际纲领》）。可以说的是，这些人中没有一个能够分析新情况或适应它。这对于第四国际而言造成空前灾难，让革命国际胎死腹中。只有英国革命共产党（Revolutionary Communist Party，简称RCP）的领导才能在1945年之后重新适应世界范围内的新形势。为此，我们要感谢一个人：泰德·格兰特。他关于经济学，战争，殖民革命，特别是斯大林主义的著作，现在仍然是现代马克思主义的经典著作。正是在这个基础上，真正的马克思主义势力能够在困难的条件下重组和建构。基于马克思，恩格斯，列宁和托洛茨基的著作，格兰特同志能够在第二次世界大战之后的资本主义上升的黑暗和艰难岁月中将一小群忠诚的同志聚集在一起，当时真正的马克思主义的力量是在国际上减少到极少数。今天，国际马克思主义趋势，由格兰特创立的组织，一直保持着马克思主义的纲领，理论，方法和思想，并高举能够带来胜利的托洛茨基主义旗帜。《过渡纲领》在印尼尤其重要。印尼在世界革命的视角中占据着非常重要的地位。它的工人阶级有着丰富的革命传统，即便在1965年被血淹没之后仍然存在。1965年印尼革命苏哈托在大规模屠杀印尼共产党支持者的基础上上台执政。这些暴行是在帝国主义者的积极参与下策划和实施的。三十二年来，这个血腥的暴君用一根铁杖统治着印尼，踏着一百多万人的尸体夺下政权。三十年来，极端暴力被用来对付印尼农民，工人和城市贫民。一直以来，印尼内外自称“民主派”的人对苏哈托血腥的独裁统治视而不见，因为他给了他们必要的“稳定性”来抢劫和剥削印尼人民。美国白宫也试图支持苏哈托和独裁统治到最后一分钟。苏哈托被群众的革命运动所推翻。一旦开始，该运动很快就获得了全国性规模。非凡的不仅仅是运动的幅度，也是意识形成的闪电般的速度，从针对恶化的生活水平的基本抗议迅速过渡到遭警察暴力压迫的公开政治抗议活动。从一开始，工人就通过支持学生来展示他们无可挑剔的革命本能。众多报导证明，工人参与了学生的示威活动：只有印尼无产阶级的革命运动，与学生，农民和被压迫民族的斗争，才能进行社会的转型。这表明印尼工人阶级非常强大并且愿意战斗。他们一旦组织起来，并在社会主义革命的旗帜下进行斗争，那将是一股势不可挡的力量。但是，1998年开始的宏伟运动，在没有一个真正的布尔什维克领导人出轨了。我们当时说，这不仅是在印尼，而是整个亚洲革命的开始，但也警告了当时运动领导的错误政策将会以将运动带到失败。我们当时写了以下内容：“这场运动的革命潜力是巨大的。但是，在没有主观因素的情况下，失败的可能性也同样巨大。在两年，三年或五年的时间里，工人阶级将会一次又一次地面对是否夺下权力的问题。如果存在一个革命核心，就算这个核心团队很小，也都可以改变整个局势。但在没有这一核心的情况下，随着印尼共产党领导层（正式民称为人民民主党，Partai Rakyat Demokratik）追求的灾难性政策，印尼的宏伟革命会再次以失败告终。“革命将经历各个阶段，我们现在只是目睹第一幕。工人阶级获胜的可能性取决于领导层的素质。学生和工人已经表现出极大的勇气和主动性。有了正确的纲领和观点，就能确保胜利。但是，如果没有建立必要的领导，那么混乱就会发展，甚至是我们在乌干达和索马利亚目睹的野蛮行为，导致印尼解体。最伟大的胜利还是最可怕的失败，是印尼革命运动目前的唯一两个选择。 ”今天的情况仍然如此。印尼革命暂时推向了所谓的资产阶级民主的道路上。这意味着同样的旧压迫者仍然执掌政权。这是个伪装成民主的资产阶级专政。目前缺少的决定性元素是主观因素，也就是一个能够提供必要的组织，纲领和观点的革命党和领导层，以统一运动并引导其夺取权力。如果一个真正的共产党已经存在，它就会很快走向夺权。由于缺乏主观因素这种情况才无法在1998年出现。运动的领导者们，尤其是人民民主党受过孟什维克/斯大林主义“革命两段轮”训练的青年。他们在1998年以提倡提倡“demokrasi（民主）”为口号，并把争取社会主义推辞为在朦胧遥远的未来任务，因此误导了群众。真正有意义的民主，必须意味着权力移交给社会绝大多数：工人和贫农。这就是为什么“demokrasi”在街头上正在被“revolusi（革命）”的呼吁取代。当人和农民意识到只要土地，银行和大工业仍然掌握在极少数富裕寄生虫手中，他们最基本的需求就无法满足，而对社会主义的诉求也就会跟随者他们觉悟的程度而增长。只有工人阶级的民主统治才能清除印尼社会过去积累的污秽和腐败，并开始向社会主义社会的方向发展。托洛茨基主义与今日世界的关联21世界已经病入膏肓，所有学习历史的人都知道的事实。当一个特定的社会经济系统耗尽其潜力并成为制约人类发展的时候，我们可以在每个衰退期间观察到相同的症状。资本主义早已达到极限。它不再像以前那样能够发展生产资料。它不再能够提供有意义的改革。事实上，它不再能够容忍过去的改良的继续存在，尽管这些改良至少提供了发达资本主义国家人民可以享受半文明存在的某些要素。现在，工人阶级过去痛苦抗争所获得的所有收益都受到了威胁。但工人和青年不会在没有战斗的情况下放弃他们过去抗争的成果。一场前所未有的阶级斗争正在蓄势待发。在二十一世纪的门槛上，肆虐地球环境的盈利动机对人类的存亡产生威胁;先前被宣称已成为过去的大规模失业现象，已经在资本主义的所有先进国家中重新出现，更遑论在世界三分之二人口生活在的“第三世界”所要承受的贫穷，教育缺乏，战争和流行病的噩梦。战争接二连三的爆发，恐怖主义正在全球蔓延开来。在世界各地都存在悲观主义和对未来的深刻不祥预感，与非理性和迷信的倾向交织在一起。资产阶级经济学家，政治家和记者对所发生的事情毫无理解。只有唯物辩证主义才能帮助我们理解世界各地正在发生的事情。资产阶级经验主义的手法无法理解在更深层次内运行的进程。辩证法教会我们所有事物能够，可以，并必然会变成它们的对立面。阿拉伯革命（又称阿拉伯之春）是历史上的一个根本转折点。事件以闪电般的速度发展。自2011年初以来，我们目睹了阿拉伯革命。这是一种在整个世界情势发生根本变化的症状。阿拉伯革命在资产阶级看来是无法解释的东西。它似乎突然发生，没有任何警告。实际上，它表达了世界资本主义的僵局。自苏联解体以来，出现了大量书籍，声称“揭露”十月革命及其最重要的领导人列宁和托洛茨基的恶行。这也是老生常谈。对于统治阶级来说，打败革命是不够的。有必要用一大堆谎言和诽谤来掩盖它，以消除它的记忆。这样做法的目的很明确：在新一代人眼中抹黑布尔什维克革命。但这些诽谤将无法阻止历史的进程。今天，托洛茨基的理念比以往任何时候都更加重要。它在所有国家的工人运动队伍中找到了越来越多的回声。即使在各国共产党内，就算以前托洛茨基的思想遭到辱骂，基层党员们也越来越关注，同情并对这些理念产生兴趣，因为托洛茨基主义是唯一可以以马克思主义手法解释苏联腐化和瓦解的理念。在全世界各地，新一代人开始采取行动。我们到处都看到同样的革命性发酵：从突尼西亚到埃及，从西班牙到希腊。即使在美国，我们也看到了威斯康森州的运动和纽约的大规模反资本主义示威游行。同样的进程在世界各地以不同的速度和强度展开。新一代人正在寻找旗帜，纲领和理念，他们的前瞻也越来越具有革命性。对于新一代人来说，马克思，恩格斯，列宁和托洛茨基的思想提供了他们需要的向导和指南针，以便找到通向社会主义道路的道路，也就是革命的道路。谨此将这些重要马克思主义著作的印尼语版本献给这新一代的战士们。 "保卫马克思主义"网站（marxist.com)是国际马克思主义趋势组织(IMT)的全球网站。我们是一个为世界各地社会主义革命奋斗的革命马克思主义组织。如果您认同我们的理念并有兴趣加入我们，敬请填写"联络我们"的表格，或致信webmaster@marxist.com，谢谢！
