Jérôme Métellus

Esta es una transcripción de la introducción a un debate sobre «Perspectivas para Francia» celebrado en el Congreso Fundacional del Partido Comunista Revolucionario (PCR) en París los días 30 de noviembre y 1 de diciembre de 2024.

Desde entonces, el gobierno francés se ha derrumbado. Sin embargo, esta charla es igual de relevante hoy en día, ya que la profunda crisis del capitalismo francés que esboza es la base real de la actual turbulencia política.

Publicado originalmente el 2 de diciembre en...

“肉体虽然入土，思想却屹立不倒。”——维克多·雨果

我们怀着无比悲痛和震惊的心情获悉，我们敬爱的同志，革命共产国际阿根廷支部“战斗共产组织”（Militant Communist Organization）的领导人安赫尔·佩鲁奇（Ángel Perouch）不幸离世了。12月5日晚，安赫尔突发心脏病。事发突然，无力回天。让他的突然去世更加令人感到不公的是，这一毫无预警的悲剧恰恰发生在我们最需要他的激情和才能的时候，因为爆炸性的革命事件将要在阿根廷开始发生。（按：本文原文发布于2024年12月7日，译者:付莱)

Na quarta-feira de manhã, os norte-americanos acordaram com a notícia de que o diretor executivo da UnitedHealthcare, Brian Thompson, tinha sido morto a tiro num atentado à porta de um hotel de Manhattan. Os capitalistas do país e os seus representantes derramaram rios de lágrimas pela morte de um dos seus. Um dos primeiros a reagir foi o governador Tim Walz, do Minnesota, companheiro de Kamala Harris nas últimas eleições, que descreveu a morte de Thompson como “uma perda terrível para a comunidade empresarial e de saúde”.

法国资本主义进入了大规模裁员的新时期。倒闭和裁员计划的公告成倍增加： 米其林、欧尚、安赛乐米塔尔等等。据法国总工会（CGT）统计，短期内将有15万个工业岗位面临风险。通过关闭生产，承包商引发了连锁反应，供应商和分包商纷纷申请破产或裁员。（编者按：本文最初于11月23日以法文发表于 marxiste.org。本文预言的法国政府倒台很快便在12月6日成真，其中部分预测已过时效，但对法国经济困境和工会改如何前进的客观分析依然奏效。译者：革命黑猫）

لقد انهار النظام السوري، وفر بشار الأسد من البلاد، وتم تجريد جيشه من سلاحه، واستسلمت حكومته. كما تم اجتياح السجون، وإطلاق سراح الآلاف من المعتقلين. وفي الوقت نفسه، نزل الآلاف من السوريين إلى الشوارع للاحتفال.

Das syrische Regime ist in sich zusammengebrochen. Bashar al-Assad ist aus dem Land geflohen. Seine Armee hat ihre Waffen niedergelegt und die Regierung hat kapituliert. Die Gefängnisse wurden gestürmt und Tausende wurden befreit. Währenddessen strömten tausende Syrer auf die Straßen, um dies zu feiern. Von Hamid Alizadeh (08.12.24).

O regime sírio entrou em colapso. Bashar al-Assad fugiu do país. Seu exército foi desarmado e seu governo capitulou. As prisões foram invadidas e milhares foram libertados. Enquanto isso, milhares de sírios foram às ruas em comemoração.

Publicamos aqui a homenagem escrita por David Rey ao camarada Ángel Perouch, membro do Comitê Executivo Internacional da Internacional Comunista Revolucionária (ICR) e dirigente da seção argentina, que nos deixou na última quinta-feira.

في منعطف مفاجئ وحاد آخر، يميز إلى حد كبير المرحلة التاريخية التي نعيشها، بدأ هجوم مفاجئ من قبل المتشددين الإسلاميين السوريين في تفكيك سوريا بسرعة. إن حروب إسرائيل المدعومة من الغرب ضد غزة ولبنان قد حطمت التوازن الهش في الشرق الأوسط وسحبت خيطا بدأ في فك نسيج المنطقة بأسرها.

Schon wieder sehen wir eine plötzliche und sehr drastische Entwicklung, wie sie typisch für unsere Zeit ist. In Syrien starteten islamistische Kämpfer eine Überraschungsoffensive und erschüttern das Land. Die vom Westen unterstützten Kriege Israels gegen Gaza und den Libanon haben das labile Gleichgewicht im Nahen Osten völlig auf den Kopf gestellt und einen Stein ins Rollen gebracht, der die ganze Region aus den Fugen reißt.

Dans la soirée du mardi 3 décembre, le président sud-coréen Yoon Suk-seol est apparu dans une allocution surprise à la télévision pour proclamer l’instauration de la loi martiale. Pour justifier cette mesure, il a accusé l’opposition, menée par le parti démocrate, de mener des « activités anti-étatiques »et « d’inciter à la rébellion ». L’instauration de la loi martiale permettait selon lui d’« éradiquer des forces favorables à la Corée du Nord » afin de « protéger l’ordre constitutionnel et la liberté ».

Il regime siriano è caduto. Bashar al-Assad è fuggito dal paese. Il suo esercito ha deposto le armi e il suo governo ha capitolato. Le prigioni sono state prese d’assalto e migliaia di prigionieri sono stati liberati. Nel frattempo, migliaia di siriani sono scesi nelle strade per festeggiare.

El régimen sirio se ha derrumbado. Bashar al-Assad ha huido del país. Su ejército se ha desarmado y su gobierno ha capitulado. Las cárceles han sido invadidas y miles de personas han sido liberadas. Mientras tanto, miles de sirios se han echado a la calle para celebrarlo. 

[Este artículo fue publicado el viernes 7 de diciembre antes de la caída final del régimen de Assad, pero su análisis sigue siendo correcto en lo fundamental. Hemos publicado una actualización.]

En otro acontecimiento repentino y brusco, muy característico del periodo de la historia que estamos viviendo, una ofensiva por sorpresa de militantes islamistas sirios está provocando el rápido desmoronamiento de Siria. Las guerras de Israel contra Gaza y Líbano, apoyadas por Occidente, han roto el frágil equilibrio de Oriente Próximo y han tirado de un hilo que ha empezado a desenredar el tejido de la región.

爱尔兰大选让两大资本主义政党重返众议院，并获得了足以组成新联盟核心的席位。当权者强颜欢笑，试图庆祝。《爱尔兰时报》试图说服自己，“爱尔兰人民的选择是明确的，他们想要更多的不变”。（本文原文发表于communism.ie ，译者：革命黑猫）