Chinese

(按:国际马克思主义趋势组织在以下声明中解释了为何资本主义在应对新冠状病毒时遭遇了完败,并且将威胁上百万人的生命。在这样的情况下,折衷方法和对现行制度的修修补补是徒劳的。只有重大的措施才能够避免即将到来的灾难。译者:Kostya, Estherlia, Sycamore, Lou)

(按:以下是美国《社会主义革命报》(国际马克思主义趋势美国支部)日前推出的社会纲领,旨在由当下美国将面临严重医疗和经济灾难的情况下以过渡纲领的方式来向劳工阶级解释社会主义革命的可行性和必要性。)

(按:本文是泰德·格兰特于1971年12月31日在英国《战斗报》上发表的文章,藉由当时印度和巴基斯坦的武装冲突来显示联合国本身的无能,以及各个世界强权背后的策略。)

(按:以下是国际马克思主义趋势数年前出版的一系列马克思主义学习指南中的第一本,旨在提供对马克思主义基本理念的基本解释,并提供延伸阅读的指南和要点,以便有志之士组织关于这些思想的读书讨论会。这个学习指南从辩证唯物主义/马克思主义哲学开始。)

资产阶级媒体欢欣鼓舞地庆祝了“超级星期二”[1]的投票结果。他们认为拜登的“反扑”是终结桑德斯势头的最佳方法,而后者也被视为严重威胁了市场稳定。上周,CNN节目主持人斯莫克许(Michael Smerconish)不经意间脱口说出许多资本家谋士的心声话:“我们挡得下桑德斯跟冠状病毒吗?”继南卡罗来纳州的党内初选结果出炉后,电视评论员的绝望恐慌变成了对拜登成长势头的狂热歌颂。 《纽约时报》隔日的头条是:拜登赢了南卡罗来纳州,与桑德斯的竞争加剧。 ”看来,民主党真正在乎打败的是桑德斯,而不是特朗普!

(按:以下报导最初是由国际马克思主义趋势组织义大利支部“左翼阶级革命”(Sinistra classe rivoluzione)于2月26日发表,批评了意大利政府对当地冠状病毒疫情的对策。义大利当局不但没有妥善宣导和保护公众健康,反而制造了不必要的恐慌,采取了低效的措施,并乘机压制了罢工和公众集会的民主权利。)

自新冠状病毒疫情爆发仅数周后,至今官方宣布的全国确诊数量已达到42,744例。目前被中共当局宣布“封城”的城市也从疫情中心的湖北省延伸到浙江、河南、山东、黑龙江、福建、江苏等地,目前全国总共包括27个城市和至少5千万人以上,其规模已史无前例。首都北京和重要城市上海也被宣布进入“半封城”状态。

中国的冠状病毒疫情已经达到相当危急的程度。根据官方统计,迄今全国已确诊的病例达到5,997例,其中绝大多数在湖北省省会武汉市。但是,到目前为止,已有九个省份通报多于100确诊病例,其中最甚者为工业大省浙江和广东。冠状病毒已扩散到中国境外,从南边近邻泰国到遥远的澳大利亚和美国。  

台湾的总统和立委选举结果大致上与各界先前的预测相符。蔡英文以高达810余万票(得票率57%)的压倒性胜利击败了国民党民粹人物韩国瑜(得票率39%)。而民进党在国会内的席次维持过半,但新成立的保守政党台湾民众党也如期取代了自由派时代力量成为国会第三大党。在这个看似清晰的选举结果背后却存在着重要的矛盾。台湾劳工阶级,青年和所有受压迫者仍需要积极争取属于自己阶级的政治力量。

2020年1月3日星期五早晨,特朗普政府目中无人地在巴格达机场击杀了伊朗将军苏莱曼尼(Qassem Soleimani)和伊拉克最高准军部队领袖莫汉迪斯(Abu Mahdi al-Mohandes)。美国帝国主义再次加剧了中东的动荡。

2020年1月11日,台湾的选民们将要以选票决定接下来4年谁将主管总统府和立法院。这两个机关是台湾“中华民国”资产阶级民主体制内最重要的统治阶级机构之一。在看着民进党于2018年九合一选举和公投所遭受的大败以及今年中共对香港民主抗争的严酷镇压后,众多的台湾劳工和青年不愿让中共势力透过其在台买办国民党重返执政来摧毁台湾民众过去争取来的民主权利。

(按:本文为泰德·格兰特于1970年发表的文章,原文标题亦可直译为“(革命)国际的纲领”,旨在评估第四国际自托洛茨基逝世以来的种种政治经验、错误、和腐化。以格兰特为首的英国”战斗趋势”在第四国际于1963年重新整合时成为正式英国支部,但却始终保持他们对国际领导的政治批判,最后于1965年被第四国际领导单方面宣布与另一团体国际社(International Group)同为第四国际在英国同情组织而淡出,最后脱离第四国际,自立门户。文中的各项申论遂成为日后国际马克思主义趋势的理论基础。)

上周末,香港例行的区议会选举在爆发已半年之久的反送中抗议浪潮中进行。近来的情势,让这一历史上低参与,低投票率的选举俨然成为香港民众对北京政权意见的公投。这场自香港回归中国以来最多人参与的区议员投票,以反北京泛民派候选人的压倒性胜利作结。然而,整个香港运动仍然迫切需要一个清晰的,阶级斗争的路线才能有效前进。

(英文原文于9月12日发表)于9月8日星期日举行的抗议企图把香港运动推向反动的、公开亲美帝国主义的方向。这对于运动是极其危险的,社运人士必须坚决、毫不含糊地拒绝这些倾向。