托洛茨基：要量力而為

（按：本文為托洛茨基致基輔同志們的一封信。俄文原文刊登於1923年5月31日《真理報》。後載於俄文版《托洛茨基全集》第二卷，並由Marilyn Vogt翻譯至英語並收錄於托洛茨基《論日常生活問題》。中文譯自英語版。）
譯者：楊進

親愛的同志們：

你們抱怨說你們心有餘而力不足，在你們感興趣的書籍中連十分之一都讀不完。你們並問我如何有效地分配學習時間。這是一個非常棘手的問題，因為從長遠來看，每個人都必須根據自己的特殊需要和興趣來做決定。但也應該說，一個人能夠跟上最新讀物的能力，無論是在科學，政治還是其他方面，不僅取決於個人時間的明智分配，還取決於你們先前受過的訓練。

你們具體地提到了“黨內青年”們對此的心聲，我只能建議他們不要著急，要量力而為，別在多個課題之間走馬看花。將第一本書好好讀完，沈思，領會後，才開始讀下一本書。記得過去年輕時，我也總覺得時間不夠。即使在監獄裡，就算我除了閱讀之外什麼也沒做，但還是覺得沒辦法完成每天該完成的進度。在政治理論方面，就像在經濟理論方面的知識一樣，原始積累的階段是最困難和最麻煩的。只有一個人在自己知識的某些基本要素，特別是理論技能（方法）的要素得到精確掌握，並且已經成為他的自然思考習慣之後，他才有辦法熟練地跟上各界的文獻。不僅在自己熟悉的領域，而且在相似，或甚至較陌生的知識領域都可以，因為歸根結底，思考手法是可以普遍應用在所有事物上的。

按部就班地把一本書好好讀完，讀透；一次吸收少量的知識，但徹底地理解它。只有這樣，你的理解能力才能自然地成長。你的思考力將逐漸獲得自信，並提高生產力。考慮到這點後，如何有效地分配學習時間就不再是個難題；改變自己追求學習的方法也會帶給你一定程度上的愉悅。

致以同志的敬禮，

列夫·托洛茨基

1923年5月29日

“保衛馬克思主義網站”（marxist.com)是國際馬克思主義趨勢組織（IMT）的全球網站。我們是一個為世界各地社會主義革命奮鬥的革命馬克思主義組織。如果您認同我們的理念並有興趣加入我們，敬請填寫“聯絡我們”的表格，或致信webmaster@marxist.com，謝謝！