美国的贫困与失业 Chinese Share Tweet约翰·皮特逊 “他们正将870亿美元送往世界第二富有的石油国家，却养活不了 他们自己这里的美国人。”——丹·拉尔金，现已失业 本文发布于革命共产国际（RCI）官方中文电报频道：https://t.me/imt1917zh美 国的失业和贫困危机继续在恶化。尽管有最近几周的名义上的就业增长，但没有被报道的是：哪种就业岗位正被创造出来。制造业的工作——任何一种经济的脊梁 ——在十月份继续在下滑。这已是连续的第37个月份了。对美国人的大多数来说，有着像样的工资、保险以及全额保健费和退休金的高质量工作的日子已经成为过 去了。正是在美国这里，正从失业、无家可归、甚至饥饿中体现出来这一切的作用，是对将利润置于人的需要与痛苦之上的制度的激烈的控诉. 所以虽然失业量由6.1%降至6.0%，真实的情况正被政府的“修订版”数据编制方法掩盖着。李·普莱斯（Lee Price ）和由利亚·冯嘉尔德（Yulia Fungard）认为, 一些因素必须被考虑到，以便理解当前劳动力市场不景气的严重性： ·就业没有好转的时间的长度的纪录：在当前的不景气之前，自1939年有了就业数量月记录以来，还从未有过就业连续下滑超过两年半这样的事。到2003年10月为止，就业总量已比2001年5月的水平下跌了240万人。 ·自2001年5月萧条发生以来，进入工作年龄的人口的增长：恰恰在就业岗位正以1.8%的比率缩减时，进入工作年龄的人口（亦即，达到工作年龄的人的数量）正以3.4%的比率增长。要是就业机会的增长在那段时期能够与达到工作年龄的人口增长保持同样的比率的话，那么，在2003年10月就业总量的数量又将增加690万人。 ·“失踪的”劳动力市场对失业率的影响：异常漫长的失业已导致了空前数量的人对找工作的积极性遭到了打击，并因此被排除在了失业统计之外[1]。如果劳动力的增长与人的增长保持了一致，——就像它在过去的劳动力衰退中一样——那么又将有230万人在2003年5月加入生产大军。 ·这种“失踪的”劳动力是重要的，因为如果这230万“失踪的”工人被认为是失业的话，失业率将达到7.4%。 7.4%这个失业数字比6.0%这个实际失业率[2]提供了一个认识当前劳动力市场的不景气的更好的尺度。这1.4个百分点的差别反映了那些被推到了劳动力市场的边界的人们。一旦就业前景有所改善，他们将有望再次寻找工作。因之，官方提供的失业率不应被估计为将在就业形势开始好转时下降很多。 ·工资收入的下降：尽管自萧条开始以来实际小时工资有所上涨，但那些所得已被就业数量和每种工作的支付工资的劳动时间的下降更多地抵消了。 ·这次萧条使我们目睹了失业的最长持续时期：28个月。 ·这次萧条是有记录以来首次在衰退开始后31个月仍没有完全复苏。 ·在失业率（在考虑到“失踪的”劳动力之后）于衰退开始31个月后仍高出3.2个百分点这方面，这场萧条是有记录以来最糟的。 ·在总实际工资收入在衰退开始30个月后仍下降了1.2%这方面，当前的萧条已成为最严重的。 在这项研究报告的作者们看来，由于延长了的失业时期，当前的劳动力不景气在诸多重要尺度方面都是有记录以来最糟的。而且这是这种制度不得不提供的最好的情形！ 在2002年，170万美国人滑落到贫困线以下，从而使总量增加到了3460万人。八分之一的人口，这是惊人的。他们中间超过130万人是儿童。事实上，美国有世界上所有工业国中最高的儿童贫困率和最低的平均寿命，并且它的贫困人口的苦境正在恶化。310万美国人被确认为“朝不保夕”（他们确实不知道他们的下一顿饭能从哪里来）。有九百万以上被美国农业部列为正在经历真正的饥饿，而“真正的饥饿”被美国农业部定义为“由于缺乏借以获得食物的资源而导致的由缺乏食物引起的不适的或痛苦的感受。” 在25个主要城市中，对紧急食物的需求量在去年平均上涨了19%。自布什入主白宫以来，领取救济食品券的美国人的数量已从170万上升至220万。与1965年相比，现在有更多的美国人生活于贫困中——“进步”和一代比一代好的条件出了什么问题？布什的解决方法是什么？“基于信仰的”慈善活动！ 而民主党也不过是半斤八两。我们不要忘记，是克林顿拆毁了我们在30年代和60年代通过斗争得来的社会失业救济体系。他在几年中将失业救济受领人数从120万减至50万，而现在找不到工作时，美国社会的数百万最底层的弱势群体没有安全网了。但问题的实质是，我们并不需要失业救济——我们需要的是平等的就业、医疗、住房和教育，而且我们并不介意为此而努力工作。但资本主义体系是建立在对利润的无止境的追逐上的——我们的利益被排在了CEO们和百万富翁们的利益之下。 而 这就是这世界上最富有的国家！那么工 人们创造的财富到哪儿去了呢？这并不是什么秘密——它完全掌握在极少数的极富有的寄生虫手里。这群吸血鬼吸食了我们的辛苦劳作，它们吸去了我们的血，我们 的汗，我们的泪。绝对没有物质原因使我们不能拥有充分就业、免费的普遍医疗和教育，以及多得多的各种权利。但为了得到这一切，我们必须为之斗争——资产阶 级和他们的政治代理人决不会不经顽抗就放弃他们的财产、权力和特权。这就是为什么我们需要为建立一个完全为我们的利益而战斗的群众性的政党而工作。通过普 遍地将自身建立在工会和和工人阶级（美国社会的绝大多数）的基础之上，这样一个政党将迅速取得政治权力，并为实施社会主义的纲领以改善每一个人的生活而战 斗。登记选举的人数在总体上是如此之低这一事实，正表明了美国人对可供选择的人选是多么的心灰意冷。哪儿也没说过我们必须在阔佬们的两个政党之间做出选 择。这不是真正的民主！加入WIL（工人国际联盟）来建立一个结束资本主义噩梦的革命的选择！ 注释 1． 这 就是西方的所谓的“自愿失业”。这种主观唯心主义的理论宣称，失业状态并非一种客观存在，而是一种主观想法。如果一个人不积极地寻找工作（例如，依靠亲属 和朋友的接济并消极地等待、观望），那么即使他没有就业，也不能算是失业。这种可笑的掩耳盗铃的小骗术，恰恰暴露了帝国主义国家的资产阶级在解决就业问题 上的无能和绝望。译者注。 2． 这里所谓的“实际”失业率，是在“自愿失业”的前提下被定义的。也许译作“标准失业率”更合适。译者注。
