Other languages Albanian Belarusian Bengali Catalan Chinese Czech Danish Dutch Esperanto Japanese Georgian Kurdish Pashto Hindi Malay Indonesian Persian Greek Gaeilge Hungarian Vietnamese Turkish Swedish Hebrew Polish Russian Romanian Korean Slovenian Thai Nepali Serbo-Croatian Galician Norwegian Macedonian Burmese

Suriye rejimi çöktü. Beşar Esad ülkeden kaçtı. Ordusu silahsızlandırıldı ve hükümeti teslim oldu. Hapishaneler istila edildi ve binlerce kişi serbest bırakıldı. Bu arada binlerce Suriyeli kutlama için sokaklara döküldü. 

İçinde yaşadığımız tarih döneminin son derece karakteristik bir başka ani ve keskin olayında, Suriyeli İslamcı militanların sürpriz saldırısı Suriye'yi hızla çözüyor. İsrail'in Gazze ve Lübnan'a yönelik Batı destekli savaşları Ortadoğu'daki kırılgan dengeyi altüst etti ve bölgenin dokusunu çözmeye başlayan bir ipliği çekti.

لقد انهار النظام السوري، وفر بشار الأسد من البلاد، وتم تجريد جيشه من سلاحه، واستسلمت حكومته. كما تم اجتياح السجون، وإطلاق سراح الآلاف من المعتقلين. وفي الوقت نفسه، نزل الآلاف من السوريين إلى الشوارع للاحتفال.

Das syrische Regime ist in sich zusammengebrochen. Bashar al-Assad ist aus dem Land geflohen. Seine Armee hat ihre Waffen niedergelegt und die Regierung hat kapituliert. Die Gefängnisse wurden gestürmt und Tausende wurden befreit. Währenddessen strömten tausende Syrer auf die Straßen, um dies zu feiern. Von Hamid Alizadeh (08.12.24).

Ανάλυση για τα δραματικά γεγονότα στη Συρία, το ρόλο του ιμπεριαλισμού και τις προοπτικές της περιοχής.

Het Syrische regime is ingestort. Bashar al-Assad is het land ontvlucht. Zijn leger is ontwapend en zijn regering heeft gecapituleerd. De gevangenissen zijn onder de voet gelopen en duizenden zijn vrijgelaten. Ondertussen zijn duizenden Syriërs de straat op gegaan om feest te vieren. Hoe is de situatie in korte tijd zo drastisch veranderd?

O regime sírio entrou em colapso. Bashar al-Assad fugiu do país. Seu exército foi desarmado e seu governo capitulou. As prisões foram invadidas e milhares foram libertados. Enquanto isso, milhares de sírios foram às ruas em comemoração.

Den syriska regimen har kollapsat. Bashar al-Assad har flytt landet. Hans armé har avväpnats och hans regering har kapitulerat. Fängelserna har övermannats och tusentals har släppts. Tusentals syrier har gått ut på gatorna för att fira.

Publicamos aqui a homenagem escrita por David Rey ao camarada Ángel Perouch, membro do Comitê Executivo Internacional da Internacional Comunista Revolucionária (ICR) e dirigente da seção argentina, que nos deixou na última quinta-feira.

في منعطف مفاجئ وحاد آخر، يميز إلى حد كبير المرحلة التاريخية التي نعيشها، بدأ هجوم مفاجئ من قبل المتشددين الإسلاميين السوريين في تفكيك سوريا بسرعة. إن حروب إسرائيل المدعومة من الغرب ضد غزة ولبنان قد حطمت التوازن الهش في الشرق الأوسط وسحبت خيطا بدأ في فك نسيج المنطقة بأسرها.

Schon wieder sehen wir eine plötzliche und sehr drastische Entwicklung, wie sie typisch für unsere Zeit ist. In Syrien starteten islamistische Kämpfer eine Überraschungsoffensive und erschüttern das Land. Die vom Westen unterstützten Kriege Israels gegen Gaza und den Libanon haben das labile Gleichgewicht im Nahen Osten völlig auf den Kopf gestellt und einen Stein ins Rollen gebracht, der die ganze Region aus den Fugen reißt.

Dans la soirée du mardi 3 décembre, le président sud-coréen Yoon Suk-seol est apparu dans une allocution surprise à la télévision pour proclamer l’instauration de la loi martiale. Pour justifier cette mesure, il a accusé l’opposition, menée par le parti démocrate, de mener des « activités anti-étatiques »et « d’inciter à la rébellion ». L’instauration de la loi martiale permettait selon lui d’« éradiquer des forces favorables à la Corée du Nord » afin de « protéger l’ordre constitutionnel et la liberté ».

Il regime siriano è caduto. Bashar al-Assad è fuggito dal paese. Il suo esercito ha deposto le armi e il suo governo ha capitolato. Le prigioni sono state prese d’assalto e migliaia di prigionieri sono stati liberati. Nel frattempo, migliaia di siriani sono scesi nelle strade per festeggiare.

U još jednom iznenadnom i naglom događaju, vrlo karakterističnom za razdoblje povijesti u kojem živimo, iznenadna ofenziva sirijskih islamističkih militanata brzo se razvija Sirijom. Izraelski ratovi protiv Gaze i Libanona koje podupire Zapad uzdrmali su krhku ravnotežu na Bliskom istoku i povukli nit koja je počela cijepati tkivo regije.

El régimen sirio se ha derrumbado. Bashar al-Assad ha huido del país. Su ejército se ha desarmado y su gobierno ha capitulado. Las cárceles han sido invadidas y miles de personas han sido liberadas. Mientras tanto, miles de sirios se han echado a la calle para celebrarlo.