Other languages Albanian Belarusian Bengali Catalan Chinese Czech Danish Dutch Esperanto Japanese Georgian Kurdish Pashto Hindi Malay Indonesian Persian Greek Gaeilge Hungarian Vietnamese Turkish Swedish Hebrew Polish Russian Romanian Korean Slovenian Thai Nepali Serbo-Croatian Galician Norwegian Macedonian Burmese

Η εγκληματική στρατιωτική εισβολή των ΗΠΑ στη Βενεζουέλα και η απαγωγή ενός εν ενεργεία αρχηγού κράτους είναι η πρώτη έμπρακτη εκδήλωση της νέας Στρατηγικής Εθνικής Ασφάλειας του Τραμπ. Η Ουάσιγκτον είναι αποφασισμένη να εδραιώσει την κυριαρχία της στο Δυτικό Ημισφαίριο, το οποίο θεωρεί «αυλή» της, και να εκδιώξει από την περιοχή όλους τους «εκτός ημισφαιρίου παράγοντες», ιδίως την Κίνα.

La incursió militar criminal dels Estats Units a Veneçuela i el segrest d’un cap d’Estat estranger en exercici és la primera manifestació pràctica de la nova Estratègia de Seguretat Nacional de Trump. Washington està decidit a establir el seu domini sobre l’hemisferi occidental, que considera el seu pati darrer, i a expulsar de la regió a qualsevol «actor no hemisfèric», principalment la Xina.

La incursión militar criminal de Estados Unidos en Venezuela y el secuestro de un jefe de Estado extranjero en ejercicio es la primera manifestación práctica de la nueva Estrategia de Seguridad Nacional de Trump. Washington está decidido a establecer su dominio sobre el hemisferio occidental, que considera su patio trasero, y a expulsar de la región a cualquier «actor no hemisférico», principalmente China.

وینزویلا کے دارالحکومت کاراکاس میں رات دو بجے امریکی سامراج نے وینزویلا کی سرزمین پر ایک مجرمانہ عسکری حملہ کیا۔ خبریں گرم ہیں کہ کاراکاس میں چھ بڑے دھماکے ہوئے ہیں۔

في تمام الساعة الثانية صباحا بتوقيت كاراكاس، شنت الإمبريالية الأمريكية هجوما عسكريا إجراميا على الأراضي الفنزويلية. وقد وردت أنباء عن وقوع نحو ستة انفجارات ضخمة في العاصمة كاراكاس. كما وقعت غارات عسكرية في إل هيغيروتي وميراندا ولا غوايرا، بالإضافة إلى أراغوا. وشوهدت مروحيات عسكرية أمريكية تحلق فوق كاراكاس. أعلن ترامب أنهم ألقوا القبض على مادورو وزوجته، وأنه تم نقلهما جوا خارج البلاد. وقد أكدت ديلسي رودريغيز، نائب الرئيس الفنزويلي، هذا الخبر. هذه هي كل المعلومات المتوفرة حتى الآن.

De Revolutionaire Communistische Internationale (RCI) verwerpt de misdadige militaire aanval van de Verenigde Staten tegen Venezuela! We staan onvoorwaardelijk achter de verdediging van Venezuela tegen het Amerikaans imperialisme, los van onze kijk op de Venezolaanse regering. Lees hier de verklaring van de RCI, die wij naar het Nederlands vertaalden.

Klokken to i nat lokal tid, iværksatte amerikansk imperialisme et kriminelt militært angreb på Venezuelansk jord. Der er blevet rapporteret seks store eksplosioner i Venezuelas hovedstad Caracas.

Cette nuit, à 2 heures (à Caracas), l’impérialisme américain a lancé une attaque criminelle sur le sol vénézuélien. On rapporte six grandes explosions à Caracas, la capitale. D’autres frappes ont touché El Higuerote, Miranda, La Guaira et Aragua. Des hélicoptères américains ont survolé Caracas. Trump a annoncé l’enlèvement de Nicolas Maduro et de son épouse, qui ont été exfiltrés du Venezuela. Ceci a été confirmé par Delcy Rodriguez, la Vice-présidente du Venezuela. Voilà ce qu’on sait à cette heure.

Um 2 Uhr Ortszeit begann der US-Imperialismus mit einem kriminellen Militärangriff auf venezolanischen Boden. Es gibt Berichte von sechs großen Explosionen in der Hauptstadt Caracas. Es fanden auch Militärschläge in El Higuerote, Miranda, La Guaira und in Aragua statt. US-amerikanische Militärhubschrauber wurden über Caracas gesichtet. Trump hat bekanntgegeben, dass der venezolanische Präsident Maduro und seine Frau gefangen genommen und außer Landes geflogen wurden. Delcy Rodríguez, die amtshabende Vizepräsidentin von Venezuela hat das bestätigt. Das ist alles, was wir bisher wissen.

Στις 2 π.μ. ώρα Καράκας, ο ιμπεριαλισμός των ΗΠΑ εξαπέλυσε μια εγκληματική στρατιωτική επίθεση στο έδαφος της Βενεζουέλας. Υπάρχουν αναφορές για περίπου έξι μεγάλες εκρήξεις στην πρωτεύουσα, το Καράκας. Έχουν σημειωθεί επίσης στρατιωτικές επιδρομές στο Ελ Χιγκουερότε, στη Μιράντα, στη Λα Γκουάιρα και επίσης στην Αράγκουα. Επιπρόσθετα έχουν θεαθεί αμερικανικά στρατιωτικά ελικόπτερα να πετούν επάνω από το Καράκας. Ο Τραμπ ανακοίνωσε ότι έχουν συλλάβει τον Μαδούρο μαζί με τη σύζυγό του και ότι τους έχουν μεταφέρει εκτός της χώρας. Η Ντέλσι Ροντρίγκες, η Εκτελεστική Αντιπρόεδρος της Βενεζουέλας, το έχει επιβεβαιώσει. Αυτά είναι γνωστά μέχρι στιγμής.

Alle 2 del mattino dell’ora locale a Caracas, l’imperialismo statunitense ha lanciato un attacco criminale su suolo venezuelano. Ci sono resoconti che parlano di sei grandi esplosioni nella capitale Caracas. Ci sono stati attacchi militari anche a El Higuerote, Miranda, La Guaira e anche ad Aguara. Elicotteri militari statunitensi sono stati avvistati sopra Caracas. Trump ha annunciato che hanno catturato Maduro e sua moglie, e che sono stati deportati fuori dal paese. Delcy Rodriguez, vice presidente del Venezuela, lo ha confermato. Questo è quello che sappiamo ad ora.

戦争の最初の犠牲者は真実である。これはロシアのウクライナにおける軍事介入にも言えることだろう。全てのマルクス主義者はこの戦争に溢れる虚言とプロパガンダを突き破り、その背後にある真実を突き止めないといけない。この戦争の原因、そして各陣営の正当化の裏にある利害関係を分析し、何よりも国際労働者階級の視点からこの戦争を見ないといけない。

A les dues de la matinada, hora de Caracas, l’imperialisme estatunidenc ha llançat un atac militar criminal contra el territori veneçolà. Hi ha informes d’unes sis grans explosions a la capital, Caracas. També s’han produït atacs militars a El Higuerote, Miranda, La Guaira i Aragua. S’han vist helicòpters militars estatunidencs sobrevolant Caracas. Trump ha anunciat que han capturat a Maduro junt amb la seva dona i que els han tret del país en avió. Delcy Rodríguez, vicepresidenta executiva de Veneçuela, ho ha confirmat. Això és el que se sap fins ara.

Klockan 02 på natten venezuelansk tid inledde USA-imperialismen ett brottsligt militärt angrepp på venezuelansk mark. Omkring sex stora explosioner har skett i huvudstaden Caracas. Militära attacker har också utförts i El Higuerote, Miranda, La Guaira och även i Aragua. Amerikanska militärhelikoptrar har setts flyga över Caracas. Trump har meddelat att de tillfångatagit Maduro och hans fru, och att de har flugits ut ur landet. Delcy Rodríguez, Venezuelas vicepresident, har bekräftat detta. Detta är vad som hittills är känt.

U 2 sata ujutro po vremenu u Caracasu, američki imperijalizam pokrenuo je kriminalni vojni napad na venezuelansko tlo. Postoje izvještaji o oko šest velikih eksplozija u glavnom gradu Caracasu. Bilo je i vojnih udara u El Higueroteu, Mirandi, La Guairi, kao i u Aragui. Američki vojni helikopteri također su viđeni kako lete iznad Caracasa. Trump je objavio da su zajedno s njegovom suprugom uhvatili Madura i da su prebačeni iz zemlje. Delcy Rodríguez, izvršna potpredsjednica Venezuele, potvrdila je to. To je ono što je do sada poznato.