ننشر الترجمة التالية لبيان نشره أمس الرفاق الروس في التيار الماركسي الأممي حول الوضع الحالي في كازاخستان. اقرأ النسخة الأصلية هنا، اضغط هنا لقراءة آخر تحليل لموقع “marxist.com” حول الأوضاع، وهنا لقراءة تقرير سابق لمندوبنا على الأرض في كازاخستان.

[Source]

على مدار الأيام القليلة الماضية، شاهد العالم بأسره الاحتجاجات ضد زيادة أسعار الغاز التي قدمتها الحكومة الكازاخستانية، والتي بدأت في الجزء الغربي من البلاد، وقد تطورت إلى انتفاضة على مستوى البلاد اجتاحت جميع المدن الرئيسية في كازاخستان. من سمات هذه الحركة الكبيرة أن الطبقة العاملة المنظمة ذاتياً أصبحت منذ البداية القوة الاجتماعية الرائدة للانتفاضة. لقد نجح هؤلاء العمال في استخدام السلاح الرئيسي للبروليتاريا ضد الحكومة: الإضراب. منذ الأيام الأولى للحركة، كانت المطالب ذات طبيعة طبقية واجتماعية واضحة، بما في ذلك: تنظيم الأسعار وحماية الوظائف ورفع المعاشات التقاعدية، إلخ.

كانت السرعة التي تطورت بها الأحداث لا مثيل لها: حرفياً في غضون يومين، بدأت القوات المسلحة في الانتقال إلى جانب الانتفاضة، وبدأت الأوليغارشية الرئيسية في البلاد والبيروقراطيون في الفرار بسرعة من كازاخستان. في الواقع، وقفت البلاد على أعتاب ثورة سياسية، وفقط غياب حزب ثوري قوي للطبقة العاملة، مسلح ببرنامج اشتراكي واضح وفهم لتكتيكات النضال، ما حال دون التطور السريع للثورة الاجتماعية.

هذا المثال المثير للإعجاب، الذي يقدمه العمال الكازاخستانيون لإخوانهم وأخواتهم الطبقيين في جميع أنحاء أراضي الاتحاد السوفيتي السابق، يتسبب في خوف السلطات الكازاخستانية لدرجة أنهم طالبوا بمساعدة القوى الأجنبية لمحاربة شعبهم. لقد تولى نظام بوتين عن طيب خاطر دور الدرك الرئيسي في المنطقة ويوجه الآن ضربة لانتفاضة الجماهير من خلال إرسال وحدات عسكرية محمولة جواً للمساعدة في سحق الثورة غير المكتملة.

على الرغم من أن دروس نجاحات وأخطاء الثوار الكازاخستانيين لم يتم تعلمها بعد، فمن الواضح أننا، الشيوعيين الروس، يجب أن نعارض بشكل حاسم حكومة بلدنا في الحرب التي تشنها على الجماهير المتمردة في كازاخستان.

نحن مقتنعون بأن شعب كازاخستان العامل هو الوحيد الذي يحق له تقرير مصير البلاد. يجب سحب جميع الوحدات المسلحة التابعة لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي (CSTO) على الفور من كازاخستان. ندعو جنود وضباط الجيش الروسي إلى رفض تنفيذ أوامر النظام الإجرامية.

لتسقط ديكتاتوريتي بوتين ونزارباييف!

أوقفوا التدخل العسكري!

الطبقة العاملة تتحكم في مصير كل البلدان!

عاشت الديمقراطية العمالية والاشتراكية والتضامن الأممي العمالي بين جميع الأمم!

التيار الماركسي (روسيا)

8 يناير/كانون الثاني 2022

ترجم عن النص الأصلي:

Hands off the Kazakh revolution!